Колыбельная «Спи, моя радость, усни» — одна из самых популярных песен для укачивания малыша. Легкую и нежную мелодию долгое время приписывали Моцарту, но позже ее автором стали считать берлинского врача и по совместительству композитора-любителя Бернхарда Флиса.
Текст колыбельной написал Вильгельм Готтер. Слова взяты из его сочинения «Эсфирь». В оригинале песня начинается и заканчивается словами: «Спи, мой царевич, усни».
Текст колыбельной «Спи моя радость, усни», основная версия
Русский перевод колыбельной под авторством София Свириденко появился только в 1924 году. Первая публикация начиналась точно как немецкая версия, но через год вступление изменили на «Спи, мой любимый, усни». Спустя еще несколько лет появилась привычная нам редакция со словами «Спи, моя радость, усни», более мягкая и душевная.
Убаюкивающие переливы этой композиции успокаивают, дарят чувство защищенности и помогают расслабиться. Никакую другую мелодию малыш не будет слушать так внимательно, как колыбельную «Спи, моя радость, усни». А чтобы вы могли спеть ее своему ребенку, приводим слова и ноты полной версии.
«Спи, моя радость, усни», исполняет Наталья Фаустова, 3:09
Текст колыбельной песни «Спи, моя радость, усни!» в переводе С. Свиреденко
1.
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни,
Птички притихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
2.
В доме все стихло давно
В погребе в кухне темно
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной,
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
3.
Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Этот вариант песни самый популярный и распространенный. Именно он звучал в советском мультфильме «Верное средство» 1982 года, где медведи не могли убаюкать медвежонка. Уснул он только под «Спи, моя радость, усни» в исполнении лесного оркестра.
Врачи отмечают, что колыбельные песни, такие как «Спи, моя радость, усни», играют важную роль в эмоциональном и психологическом развитии детей. Мелодия и текст этой песни создают атмосферу спокойствия, что способствует расслаблению малыша перед сном. Педиатры подчеркивают, что регулярное прослушивание колыбельных помогает формировать у ребенка ассоциации между музыкой и временем отдыха, что может улучшить качество сна.
Кроме того, вариации этой колыбельной, адаптированные под разные культурные традиции, также имеют положительное влияние на развитие слухового восприятия и речевых навыков. Врачи рекомендуют родителям включать колыбельные в вечерние ритуалы, так как это не только укрепляет эмоциональную связь между родителем и ребенком, но и создает уютную обстановку, способствующую спокойному сну.
Вариации колыбельной
В 1932 году появилась другая версия колыбельной «Спи, моя радость, усни» в переводе Всеволода Рождественского. Но она у нас не прижилась и быстро забылась.
С 1986 по 1995 годы колыбельная песня «Спи, моя радость, усни» звучала в музыкальной заставке к детской передаче «Спокойной ночи, малыши», однако текст был урезан. Авторы телепроекта взяли только первый куплет.
Спокойной ночи малыши, слова заставки «Спи моя радость, усни»
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.. .
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В 2021 году очередной перевод с немецкого сделал советский, а затем израильский бард-песенник Даниэль Клугер. Его версия колыбельной наиболее близка к оригиналу, но звучит резковато. Поэтому тоже не стала популярной.
Читайте также:
1.
Маленький принц мой, усни,
К мягкой подушке прильни,
Месяц преклонит главу,
Вытопчут кони траву,
Певчие птицы молчат,
Только цикады звенят,
В сумерках тают мечты,
Спи, мой царенок, и ты…
2.
И голоса во дворце
Тень на высоком крыльце,
Сад от прохлады продрог,
Юркнула мышь за порог,
А за стеной «ох» да «ах» –
Это прислуга во снах
Ловит чужие мечты,
Спи, мой царенок, и ты…
3.
Спят и простак, и мудрец,
Счастье плывет во дворец,
Счастье спокойного сна,
Сладкой судьбы тишина,
Слезы слетают с ресниц,
Больше не плачет мой принц,
Утром вернутся мечты,
Спи, мой царенок, и ты…
Читайте также:
Читайте также:
Колыбельная «Спят усталые игрушки» — полный и сокращенный текст песни, разные варианты исполнения
В наши дни более известна переделанная версия колыбельной «Спи, моя радость, усни». Она короче оригинала и состоит из двух куплетов. Услышать этот вариант песни можно в исполнении Елены Камбуровой, Валентины Толкуновой, Елены Кузьминой.
Песня «Спи, моя радость, усни» занимает особое место в сердцах многих людей. Эта колыбельная, наполненная нежностью и заботой, передает тепло материнской любви и стремление защитить малыша от тревог. Многие родители отмечают, что мелодия помогает успокоить детей и создать атмосферу уюта перед сном. Вариации этой колыбельной, которые появляются в разных культурах, лишь подчеркивают универсальность ее послания.
Некоторые версии адаптированы под современные реалии, добавляя элементы, знакомые детям, такие как сказочные персонажи или яркие образы. Это позволяет не только сохранить традиции, но и сделать песню более актуальной для нового поколения. В итоге, «Спи, моя радость, усни» остается не просто музыкальным произведением, а важным ритуалом, который связывает поколения и создает особую связь между родителями и детьми.
Слова песни «Спи моя радость, усни», исполняет В. Толкунова
1.
Спи, моя радость, усни.
В доме погасли огни,
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит.
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
2.
В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно.
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной,
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
Если сложно убаюкать младенца, попробуйте колыбельную «Спи моя радость, усни». Не знаете мотив? Прослушайте заранее видеозапись в исполнении известных певцов, и все получится. Необязательно петь словами. Можно просто мурлыкать, похлопывая ребенка по спинке. Малыш обязательно услышит посыл спокойствия и ласки, а мамина любовь навсегда останется в его сердце.
Вопрос-ответ
Как называется колыбельная спи моя радость усни?
«Спи, моя радость, усни» (нем. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein) — колыбельная песня на текст Вильгельма Готтера (1746—1797) из пьесы «Эсфирь» (1795).
Какие есть колыбельные для детей?
Колыбельная для малышей «За печкою поет сверчок» Колыбельная из передачи «Спокойной ночи, малыши! » Колыбельная песня из мультфильма «Умка» Колыбельная для малышей «Засыпай, солнышко» Колыбельная для малышей «Спи, моя радость, усни»Ещё
Чему учит колыбельная песня?
Колыбельные песни позволяют запоминать слова и формы слов, словосочетания, осваивать лексическую сторону речи. Несмотря на небольшой объем, колыбельная песня таит в себе неисчерпаемый источник воспитательных и образовательных возможностей.
Кто написал колыбельную песню?
Аполлон Николаевич Майков написал «Колыбельную песню» в 1858 году.
Советы
СОВЕТ №1
Используйте колыбельную как часть вечернего ритуала. Пение «Спи, моя радость, усни» перед сном поможет создать спокойную атмосферу и подготовить малыша ко сну, что способствует лучшему засыпанию.
СОВЕТ №2
Экспериментируйте с мелодией и темпом. Вы можете адаптировать колыбельную под свой голос, изменяя ритм или добавляя свои вариации, чтобы сделать процесс более увлекательным для вас и вашего малыша.
СОВЕТ №3
Добавьте элементы игры. Например, можно использовать мягкие игрушки или поглаживание по спинке, чтобы сделать момент пения более интерактивным и приятным для ребенка.
СОВЕТ №4
Записывайте свои исполнения. Это не только создаст приятные воспоминания, но и позволит вам отслеживать, как меняется голос и исполнение со временем, что может быть интересно как вам, так и вашему ребенку в будущем.
-
Читайте также:
